Tesla Cybercab certification is under scrutiny as the US agency demands answers about safety and compliance.